1
00:00:02,000 --> 00:00:03,696
Qualquer chance de você conseguir se segurar
um pouco de, erm, você sabe...

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,000
A outra engrenagem?

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,600
Você quer limão? Shh!

4
00:00:06,640 --> 00:00:10,520
Não diga que você conseguiu isso
eu. Não seja tão estúpido!

5
00:00:10,560 --> 00:00:12,080
Ei.

6
00:00:12,120 --> 00:00:15,680
Eles prenderam
o pai daquela garota.

7
00:00:15,720 --> 00:00:19,160
Julian Bullan, o homem que
afirma que você o atacou,

8
00:00:19,200 --> 00:00:21,560
disse que pediu para você trazer
seu cachorro sob controle

9
00:00:21,600 --> 00:00:26,760
e você respondeu batendo
sua cabeça no meu rosto.

10
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
Ele. Sim, é ele.

11
00:00:29,400 --> 00:00:30,720
Você está caindo?

12
00:00:32,320 --> 00:00:33,720
Eu não sei, amor.

13
00:00:33,760 --> 00:00:36,240
Bazi. Você vem ou o quê?

14
00:00:36,280 --> 00:00:39,280
Quem é a garotinha branca
você tem andado por aí?

15
00:00:39,320 --> 00:00:41,240
Eu não sei o que
você está falando?

16
00:00:41,280 --> 00:00:43,960
Traga-a junto, da próxima vez.
Ela pode pagar sua dívida.

17
00:00:47,120 --> 00:00:48,600
Basta ligar para um
ambulância, sim?

18
00:00:48,640 --> 00:00:50,360
Apenas diga a eles que você
foi a um clube.

19
00:00:50,400 --> 00:00:52,760
OK? Não diga isso
foi uma festa em casa.

20
00:00:52,800 --> 00:00:54,240
Seu amigo pegou alguma coisa?

21
00:00:54,280 --> 00:00:55,920
Não. Ela poderia ser
em apuros reais.

22
00:00:55,960 --> 00:00:57,720
Temos que contar a eles.

23
00:00:57,760 --> 00:00:58,960
Diga a eles o que?

24
00:00:59,000 --> 00:01:01,640
Eu vi, Adam. Eu vi seu pai.

25
00:01:01,680 --> 00:01:06,320
Kel. Você precisa ter muito cuidado
onde você está indo com isso.

26
00:01:06,360 --> 00:01:07,960
Luís.

27
00:01:08,000 --> 00:01:09,400
Louis Rhys-Hughes?

28
00:01:09,440 --> 00:01:13,400
Você está sendo preso sob suspeita
de fornecer drogas a um menor.

29
00:01:17,800 --> 00:01:19,480
Aproveite uma rodada em
o Real, mais tarde?

30
00:01:24,080 --> 00:01:27,960
Isso desde que as rodas estejam
ainda no carro, é claro.

31
00:01:30,400 --> 00:01:32,560
Olha, eu prometo a você,
você vai se sentir muito melhor

32
00:01:32,600 --> 00:01:35,120
uma vez que você conseguiu
acabou e acabou.

33
00:01:35,160 --> 00:01:37,120
Ouvir.

34
00:01:37,160 --> 00:01:39,376
Você esteve naquela Academia
desde que você tinha sete anos.

35
00:01:39,400 --> 00:01:41,040
Tudo bem, então eles
deixe você ir. E daí?

36
00:01:41,080 --> 00:01:45,760
Nada disso jamais existiu
perto de um contrato profissional.

37
00:01:45,800 --> 00:01:47,960
Então apenas diga a eles o
lesão era o problema.

38
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
Tudo bem? As varreduras
eram duvidosos ou algo assim.

39
00:01:50,440 --> 00:01:52,480
Apenas guarde
simples. Charl? Sim?

40
00:01:52,520 --> 00:01:55,240
Yeah, yeah.

41
00:02:09,200 --> 00:02:10,496
Sim, vá com o
corredor Charlie!

42
00:02:10,520 --> 00:02:13,200
Vamos Charlie,
pareça animado. Vamos!

43
00:02:15,160 --> 00:02:20,080
Coloque sua cabeça no jogo,
salsicha! Charlie, vamos!

44
00:02:20,120 --> 00:02:22,360
Pelo amor de Deus. Não admira
eles te largaram.

45
00:02:22,400 --> 00:02:23,960
Cabeça de pau!

46
00:02:24,000 --> 00:02:26,280
Vamos Charlie, pareça animado!

47
00:02:29,480 --> 00:02:32,560
Sim, Charlie. Sim,
Charlie, vamos!

48
00:02:32,600 --> 00:02:35,480
Olhe para cima. Passar!

49
00:02:35,520 --> 00:02:36,680
Passar!

50
00:02:36,720 --> 00:02:39,760
Ah... Idiota.
Poderia ter tido isso?

51
00:02:41,120 --> 00:02:47,120
Charlie.

52
00:02:47,560 --> 00:02:50,440
Olá, Charlie. Venha aqui.

53
00:02:51,880 --> 00:02:53,000
Ele te tirou?

54
00:02:53,040 --> 00:02:55,280
Está tudo bem, pai.
Não, não está bem.

55
00:02:55,320 --> 00:02:57,560
E da próxima vez que
maldito idiota desenterra você,

56
00:02:57,600 --> 00:03:01,080
você sabe o que fazer
fazer. Você está me ouvindo?

57
00:03:10,360 --> 00:03:12,200
Rochoso!

58
00:03:13,680 --> 00:03:15,480
Certo. Apenas fique parado
ainda. Não se mova.

59
00:03:15,520 --> 00:03:17,120
Rocky, venha aqui.

60
00:03:17,160 --> 00:03:18,320
Rochoso!

61
00:03:18,360 --> 00:03:20,320
Você pode por favor manter
controle daquele animal?!

62
00:03:20,360 --> 00:03:22,760
Venha aqui! Aqui. Aqui.

63
00:03:22,800 --> 00:03:24,240
Ei!

64
00:03:24,280 --> 00:03:26,160
Tate, ajude-nos, sim?

65
00:03:26,200 --> 00:03:28,800
O que ele é, um mastim?

66
00:03:28,840 --> 00:03:30,920
Sim. Ele não vai morder.

67
00:03:32,720 --> 00:03:34,840
Oh!

68
00:03:34,880 --> 00:03:37,680
Parar. Rochoso... Não.

69
00:03:37,720 --> 00:03:39,880
Idiota.

70
00:03:39,920 --> 00:03:44,040
Tate. Ajude-nos.

71
00:03:44,080 --> 00:03:45,240
Ah...

72
00:03:45,280 --> 00:03:46,920
Ah, ele gosta de você.

73
00:03:48,240 --> 00:03:50,720
A propósito, meu nome é Charlie. Obter
uma fatia daquele bolo, garota.

74
00:03:50,760 --> 00:03:52,600
Kelly. Acho que ele está
aí, Júlio.

75
00:03:52,640 --> 00:03:54,120
Vá em frente, Charlie. Encha suas botas.

76
00:03:54,160 --> 00:03:56,040
Só não engarrafe, desta vez.

77
00:03:56,080 --> 00:03:58,320
Não consigo encontrar a rede,
de acordo com Gemma Coleton?

78
00:03:59,800 --> 00:04:01,080
Quanto ela cobra, Charl?

79
00:04:01,120 --> 00:04:04,480
Mais que seu pai
poderia pagar, companheiro.

80
00:04:04,520 --> 00:04:06,040
O que há de tão engraçado?

81
00:04:06,080 --> 00:04:07,816
Não, não, nada que eu não fosse.
Eu não estava rindo deles.

82
00:04:07,840 --> 00:04:09,840
Seus companheiros estão de pé
aí, te dando cargas,

83
00:04:09,880 --> 00:04:12,840
me dando cargas, e,
o que, você acabou de pegar?

84
00:04:12,880 --> 00:04:15,120
Arrasando aí, Charl.

85
00:04:15,160 --> 00:04:18,160
Meu irmão mais novo tem dez anos
e ele tem mais coragem do que você.

86
00:04:18,200 --> 00:04:19,400
Ela o está matando.

87
00:04:19,440 --> 00:04:23,520
Desculpe, o seu não
já caíram, não é?

88
00:04:23,560 --> 00:04:26,400
Desculpe. Desculpe, desculpe, rapazes.

89
00:04:26,440 --> 00:04:29,120
Ele é apenas um cachorrinho, ele
só quer participar.

90
00:04:29,160 --> 00:04:31,680
Vamos, seu cachorro estúpido.
Ei, o que você está fazendo?

91
00:04:31,720 --> 00:04:34,080
Vamos lá. Desculpe,
meninos. Aproveite o seu jogo.

92
00:04:34,120 --> 00:04:36,360
Tate, vamos.

93
00:04:36,400 --> 00:04:37,640
Vamos.

94
00:04:37,680 --> 00:04:39,040
Você está bem?

95
00:04:39,080 --> 00:04:41,040
Ei.

96
00:04:41,080 --> 00:04:45,280
Por que diabos ele estava correndo
sem liderança em primeiro lugar?

97
00:04:45,320 --> 00:04:46,560
Desculpe?

98
00:04:46,600 --> 00:04:49,600
Você me ouviu, idiota.
Este é um espaço público.

99
00:04:49,640 --> 00:04:51,560
Não há necessidade dessa linguagem, cara.

100
00:04:51,600 --> 00:04:53,400
Eu não sou seu companheiro.

101
00:04:53,440 --> 00:04:56,160
Pai, vamos lá. Apenas deixe isso.

102
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
Pai, vamos lá.

103
00:04:59,760 --> 00:05:01,240
Rochoso. Vamos.

104
00:05:01,280 --> 00:05:06,120
É isso, leve você
cachorros e vá se foder.

105
00:05:06,160 --> 00:05:07,280
Apenas segure o cachorro. Pai.

106
00:05:07,320 --> 00:05:09,520
Tudo bem. Eu só vou
diga a ele para pedir desculpas.

107
00:05:19,720 --> 00:05:21,640
Olá, companheiro. Hum, sim.

108
00:06:06,760 --> 00:06:08,800
Muito bem, rapazes, vamos.

109
00:06:08,840 --> 00:06:10,440
Vamos continuar ocupados!

110
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
Vire-o.

111
00:06:54,120 --> 00:06:56,560
Oh sim. Como você está?
Suando muito, cara.

112
00:07:00,360 --> 00:07:03,240
Aqueles um a um estão realmente pagando
desligado. Você estava pegando fogo, aí dentro.

113
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
Eu sei direito?

114
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
Acho que você pode ter se machucado
seu ego masculino, no entanto.

115
00:07:07,080 --> 00:07:08,480
Ele vai superar isso.

116
00:07:08,520 --> 00:07:10,200
Carlos. Sem chance.

117
00:07:12,600 --> 00:07:17,000
Eu tenho alguns telefonemas
para fazer, não tenha pressa.

118
00:07:17,040 --> 00:07:18,560
Olhe para você.

119
00:07:18,600 --> 00:07:20,720
Já faz uma eternidade.
Como diabos você está?

120
00:07:20,760 --> 00:07:22,200
Estou bem, você sabe.

121
00:07:22,240 --> 00:07:23,856
Eu nem sabia que você iria
mudou de escola, Charl.

122
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Uau. Que impacto
Eu fiz em você.

123
00:07:26,560 --> 00:07:27,680
Não seja idiota.

124
00:07:27,720 --> 00:07:30,360
Quase nunca estou aqui, não é? Com
toda a minha modelagem e tudo mais.

125
00:07:30,400 --> 00:07:31,880
Legal.

126
00:07:31,920 --> 00:07:34,960
Escute, eu tenho que ir, mas
foi bom ver você.

127
00:07:35,000 --> 00:07:37,800
Devíamos treinar algum tempo. eu sou
geralmente aqui à noite.

128
00:07:37,840 --> 00:07:39,240
Sim. Definitivamente. Tire-me uma foto.

129
00:07:54,640 --> 00:07:56,680
Então?

130
00:07:56,720 --> 00:07:57,920
O que?

131
00:07:57,960 --> 00:07:59,600
Ah, Tash. Sim.

132
00:07:59,640 --> 00:08:01,520
Ela está a fim de você, cara, muito.

133
00:08:01,560 --> 00:08:03,560
O que você acha? Pensar?!

134
00:08:03,600 --> 00:08:07,200
Ela não poderia ter feito
é mais óbvio.

135
00:08:07,240 --> 00:08:08,600
Eu vi você pegar o número dela?

136
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
Disse que treinaríamos algum dia. Gosma!

137
00:08:10,680 --> 00:08:13,520
Certifique-se de fazer
isso aconteça desta vez.

138
00:08:13,560 --> 00:08:16,800
Garotas assim não penduram
por aí por muito tempo, confie em mim.

139
00:08:16,840 --> 00:08:18,240
Você sabe se fosse eu,

140
00:08:18,280 --> 00:08:21,360
porra, ser legal, eu
seja direto aí.

141
00:08:21,400 --> 00:08:23,200
Sim.

142
00:08:23,240 --> 00:08:26,440
Então, quando você estava pensando?

143
00:08:26,480 --> 00:08:28,480
Hum?

144
00:08:28,520 --> 00:08:29,856
Quando vocês dois estão
vamos treinar juntos?

145
00:08:29,880 --> 00:08:33,160
Pai. Eu não sei, certo? Breve.

146
00:08:33,200 --> 00:08:35,096
Sempre pensei que era uma menina
coisa, jogando duro para conseguir.

147
00:08:35,120 --> 00:08:37,280
Olha, eu disse que vou ligar para ela. OK?

148
00:09:07,640 --> 00:09:09,440
Mamãe vai ficar? Sim.

149
00:09:09,480 --> 00:09:11,360
Sim, ela pode ficar.

150
00:09:11,400 --> 00:09:14,040
Então nossos relatórios de laboratório estão de volta.

151
00:09:14,080 --> 00:09:16,720
Houve uma quantidade significativa
de cetamina no seu sangue.

152
00:09:16,760 --> 00:09:18,200
Cetamina?

153
00:09:18,240 --> 00:09:20,760
É uma estética dissociativa.
Sim, eu sei o que é cetamina.

154
00:09:20,800 --> 00:09:22,960
Mãe. Eu... eu nunca
tomei uma droga na minha vida.

155
00:09:26,160 --> 00:09:28,840
Ela está dizendo a verdade.

156
00:09:28,880 --> 00:09:29,880
Ela é uma ginasta de elite.

157
00:09:29,920 --> 00:09:31,160
Houve duas mortes

158
00:09:31,200 --> 00:09:33,200
nos últimos três
meses deste medicamento.

159
00:09:33,240 --> 00:09:34,656
Da próxima vez você pode
não tenha tanta sorte.

160
00:09:34,680 --> 00:09:36,816
Eu não acho que a sorte tenha
qualquer coisa a ver com ser cravado.

161
00:09:36,840 --> 00:09:38,040
Ela deve ter sido drogada.

162
00:09:38,080 --> 00:09:40,120
E eu quero que você coloque
isso em seu registro.

163
00:09:40,160 --> 00:09:42,560
Isso é realmente um
assunto para a polícia.

164
00:09:42,600 --> 00:09:43,840
Fale com a recepcionista.

165
00:09:43,880 --> 00:09:45,920
Ela colocará você em contato
com o Oficial Comunitário

166
00:09:45,960 --> 00:09:49,120
com quem está lidando
esses casos recentes.

167
00:09:49,160 --> 00:09:51,520
Oh. E eu não vi um
prescrição para os esteróides

168
00:09:51,560 --> 00:09:53,841
em seus registros médicos. Pode
Eu pergunto por que você os está tomando?

169
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
Asma. Infecção no peito.

170
00:10:25,840 --> 00:10:27,360
Você não deve vê-lo novamente.

171
00:10:27,400 --> 00:10:29,200
Aquele garoto poderia ter matado você.

172
00:10:29,240 --> 00:10:31,280
Ele não tem nada a ver com isso.

173
00:10:31,320 --> 00:10:33,200
Você estava na casa dele
casa, não foi?

174
00:10:33,240 --> 00:10:35,400
Foi uma festa de família.
Seus pais estavam lá.

175
00:10:35,440 --> 00:10:37,240
Ele não me deu
drogas. Isso você conhece.

176
00:10:37,280 --> 00:10:40,040
Mãe!

177
00:10:40,080 --> 00:10:41,760
Você tomou cetamina conscientemente?

178
00:10:41,800 --> 00:10:43,560
Não. Eu encerro meu caso.

179
00:10:43,600 --> 00:10:45,480
Você não deve vê-lo
de novo! Você entende?

180
00:10:59,200 --> 00:11:00,440
Quando o papai volta para casa?

181
00:11:00,480 --> 00:11:04,880
Eu não conheço Josh. eu vou
ligue para eles daqui a pouco.

182
00:11:04,920 --> 00:11:06,320
Tente não se preocupar
você mesmo sobre isso,

183
00:11:06,360 --> 00:11:08,240
ele está apenas ajudando-os
com suas dúvidas.

184
00:11:08,280 --> 00:11:11,480
Bem, então por que eles pegaram
seu telefone e computadores?

185
00:11:11,520 --> 00:11:14,000
Bem, isso é apenas
procedimento, só isso.

186
00:11:14,040 --> 00:11:16,520
Eles levaram o meu também e o de Adam.

187
00:11:16,560 --> 00:11:18,280
Você deveria estar feliz
eles não levaram o seu.

188
00:11:22,520 --> 00:11:24,240
Pai!

189
00:11:24,280 --> 00:11:25,360
Ei.

190
00:11:27,720 --> 00:11:30,080
Dê-nos um momento,
você, por favor, Josh?

191
00:11:30,120 --> 00:11:31,960
Tome seu café da manhã
para o salão.

192
00:11:41,960 --> 00:11:43,400
O que está acontecendo, Lou?

193
00:11:46,840 --> 00:11:49,280
Seus amigos, Vanessa e James.

194
00:11:52,400 --> 00:11:54,760
Eles me denunciaram à polícia.

195
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
Vanessa.

196
00:11:57,040 --> 00:11:58,520
Para que?

197
00:11:58,560 --> 00:11:59,680
Ela é

198
00:12:01,560 --> 00:12:03,160
eles fizeram uma alegação.

199
00:12:03,200 --> 00:12:04,600
Oh, meu Deus, não.

200
00:12:04,640 --> 00:12:06,800
Que tipo de alegação?

201
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Disseram que eu dei cocaína para Ella.

202
00:12:09,280 --> 00:12:10,400
O que?!

203
00:12:14,400 --> 00:12:16,480
Você fez?

204
00:12:16,520 --> 00:12:18,200
Não. Claro que não.

205
00:12:22,640 --> 00:12:24,120
Mas eu também não a impedi.

206
00:12:26,360 --> 00:12:28,720
Bem, eles não podem prender
você por isso, eles podem?

207
00:12:28,760 --> 00:12:31,480
Foi meu. Errar

208
00:12:31,520 --> 00:12:33,840
as drogas.

209
00:12:33,880 --> 00:12:35,120
Você comprou cocaína?

210
00:12:36,160 --> 00:12:37,256
Você trouxe para dentro de casa.

211
00:12:37,280 --> 00:12:38,400
Desculpe.

212
00:12:38,440 --> 00:12:40,520
Desculpe. E se Josh
tinha conseguido isso?

213
00:12:40,560 --> 00:12:42,320
Ou Kyran?! Você tem
perdeu a cabeça?!

214
00:12:42,360 --> 00:12:45,160
Estava trancado,
estava no meu escritório.

215
00:12:45,200 --> 00:12:46,600
Então, como ela...

216
00:12:46,640 --> 00:12:48,000
Ah, Deus, ah...

217
00:12:48,040 --> 00:12:51,120
Por favor, não...
Diga-me que você não fez isso.

218
00:12:51,160 --> 00:12:53,680
Não, Dawn, não fiz isso.

219
00:12:53,720 --> 00:12:54,840
Eu vi você olhando para ela.

220
00:12:54,880 --> 00:12:56,280
Ela é uma criança, pelo amor de Deus!

221
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
Uma criança para quem você deu cocaína.

222
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
Eu não fiz isso!

223
00:13:02,360 --> 00:13:03,360
Eu não faria isso.

224
00:13:05,880 --> 00:13:07,776
Você viu como ela era
quando eles vieram jantar.

225
00:13:07,800 --> 00:13:10,480
Ela me seguiu até lá,
ela não iria embora até...

226
00:13:17,720 --> 00:13:19,040
Sinto muito.

227
00:13:23,640 --> 00:13:25,640
Sair.

228
00:13:25,680 --> 00:13:27,160
Amanhecer...

229
00:13:27,200 --> 00:13:29,320
Quero que você vá embora, Louis.

230
00:13:40,000 --> 00:13:41,480
Cadela.

231
00:14:04,800 --> 00:14:06,560
Como foi o exame?

232
00:14:06,600 --> 00:14:08,240
Comme ci, com me ca.

233
00:14:08,280 --> 00:14:10,960
História, não foi? Hum.

234
00:14:11,000 --> 00:14:12,640
Economia. Segunda-feira da história.

235
00:14:12,680 --> 00:14:15,040
Bem, certifique-se de
faça alguma revisão.

236
00:14:15,080 --> 00:14:18,360
Eu pensei que você não ia
deixá-la postar essas coisas?

237
00:14:18,400 --> 00:14:20,760
Está tudo bem, Charlie, estou
de olho nisso.

238
00:14:20,800 --> 00:14:22,120
Pelo menos torne-o privado, então.

239
00:14:22,160 --> 00:14:24,600
Não torne isso privado. Eu não vou
ser capaz de usar as hashtags.

240
00:14:24,640 --> 00:14:27,360
Você teve isso quando
você tinha a idade dela.

241
00:14:27,400 --> 00:14:30,400
Eu lembro que você postou seu
primeiro dia na academia.

242
00:14:30,440 --> 00:14:33,440
Bem, eu não tenho mais isso.
Olha, quem são todos esses seguidores?

243
00:14:33,480 --> 00:14:35,800
São só meninas,
Charlie. Animem-se meninas.

244
00:14:35,840 --> 00:14:37,280
Você tem certeza disso?

245
00:14:37,320 --> 00:14:40,200
Você realmente conhece algum
dessas pessoas? Kat?

246
00:14:40,240 --> 00:14:42,040
Olha, não exponha
ela para tudo isso.

247
00:14:42,080 --> 00:14:44,480
Expor ela a tudo o quê?

248
00:14:44,520 --> 00:14:46,480
Ah, nada, querido.

249
00:14:46,520 --> 00:14:48,960
Obrigado por pegar isso.

250
00:14:49,000 --> 00:14:50,160
Você já deu uma espiada?

251
00:14:50,200 --> 00:14:51,280
Ainda não.

252
00:15:01,880 --> 00:15:03,040
Qual você acha?

253
00:15:03,080 --> 00:15:05,120
Isso para os anúncios ferroviários de Mersey?

254
00:15:05,160 --> 00:15:07,000
Sim, principalmente tipo,

255
00:15:07,040 --> 00:15:10,840
mas vou usá-los para
imprimir e isso também.

256
00:15:10,880 --> 00:15:11,880
Aquele.

257
00:15:14,160 --> 00:15:15,920
Você não acha
ela tem uma pele melhor?

258
00:15:15,960 --> 00:15:18,720
Não para o seu cliente
base, ela não tem.

259
00:15:18,760 --> 00:15:20,600
Faça-me um desses
você vai, filho? Claro.

260
00:15:20,640 --> 00:15:23,760
Confie em mim, Carrie,
as pessoas são densas.

261
00:15:23,800 --> 00:15:26,000
Você cola uma foto de um
supermodelo em seu anúncio,

262
00:15:26,040 --> 00:15:28,016
é assim que seus clientes pensam
eles vão olhar quando você vier

263
00:15:28,040 --> 00:15:30,000
fora do seu salão,
até mesmo as novilhas.

264
00:15:30,040 --> 00:15:31,920
Juliano.

265
00:15:31,960 --> 00:15:35,320
Peça a Charlie para perguntar a Tash.

266
00:15:35,360 --> 00:15:38,040
Quem é Tash? Charlie
nova namorada.

267
00:15:38,080 --> 00:15:39,680
Hum.

268
00:15:39,720 --> 00:15:41,640
Mantive isso em segredo.

269
00:15:41,680 --> 00:15:43,440
Eu estou indo para a academia.

270
00:15:43,480 --> 00:15:45,920
Você acabou de conseguir
voltando do boxe.

271
00:15:45,960 --> 00:15:50,680
Ele está bem. Ele quer
para ficar bem, não é?

272
00:15:50,720 --> 00:15:54,200
Bem, então, talvez você devesse assinar
ele até uma agência de modelos,

273
00:15:54,240 --> 00:15:57,000
economize dinheiro em suas taxas escolares.

274
00:15:57,040 --> 00:15:58,800
Estou falando sério, Jules, não ria.

275
00:15:58,840 --> 00:16:00,800
Sr. Brook diz que vai
tenha sorte de obter Cs.

276
00:16:00,840 --> 00:16:03,160
Ele pode esquecer
Lei, estou lhe dizendo.

277
00:16:03,200 --> 00:16:04,680
O que você está falando?

278
00:16:04,720 --> 00:16:06,080
Qual é o problema com ele?

279
00:16:09,240 --> 00:16:10,920
Ele está brincando
sobre ou algo assim?

280
00:16:17,560 --> 00:16:20,320
O número para o qual você está ligando
não foi reconhecido.

281
00:16:20,360 --> 00:16:21,920
Por favor verifique...

282
00:16:30,720 --> 00:16:33,080
O número para o qual você está ligando
não foi reconhecido.

283
00:16:33,120 --> 00:16:34,200
Kel!

284
00:16:44,480 --> 00:16:46,440
Anúncio.

285
00:16:46,480 --> 00:16:47,720
Basta ser franco conosco.

286
00:16:47,760 --> 00:16:50,080
O que você disse? Para quem?

287
00:16:50,120 --> 00:16:52,640
Aquela enfermeira. Os ocupados
estão envolvidos agora.

288
00:16:52,680 --> 00:16:56,280
Você, honesto com Deus, acha que eu
comprar meu melhor amigo para os ocupados?

289
00:16:56,320 --> 00:16:58,720
Você deve ter dito alguma coisa.
Porque eles trouxeram meu pai.

290
00:16:58,760 --> 00:17:01,120
Adão. Amigo.

291
00:17:01,160 --> 00:17:04,280
eu não mencionei
Lou ou a festa.

292
00:17:04,320 --> 00:17:07,320
Ele vai perder o emprego
sobre isso. E eu irei.

293
00:17:07,360 --> 00:17:09,560
Você? Por que? O que é isso
tem a ver com você?

294
00:17:09,600 --> 00:17:12,680
Você está rindo? Eles têm
levou todos os nossos computadores embora.

295
00:17:12,720 --> 00:17:14,440
Tudo. Meu, e tudo.

296
00:17:14,480 --> 00:17:17,880
Todas as minhas faixas, meu
amostras, tudo, desapareceu.

297
00:17:17,920 --> 00:17:19,336
Bem, você vai conseguir
de volta, não é?

298
00:17:19,360 --> 00:17:21,096
Você sabe o quão difícil é
era conseguir aquela residência?

299
00:17:21,120 --> 00:17:22,560
Que merda, Kelly.

300
00:17:22,600 --> 00:17:25,096
Eu juro, Kelly, se você
fodi tudo para mim e para o nosso Kye.

301
00:17:25,120 --> 00:17:26,200
Você está me ouvindo?

302
00:17:26,240 --> 00:17:28,840
Se ele for impedido de vir
volta para ficar conosco novamente.

303
00:17:28,880 --> 00:17:30,480
O que é tudo isso?

304
00:17:30,520 --> 00:17:32,000
Pai, deixe isso.

305
00:17:32,040 --> 00:17:33,616
Você não vem por aí
aqui no salto, rapaz?

306
00:17:33,640 --> 00:17:35,480
Ela grama em nós,
Paulo. Não, eu nunca!

307
00:17:35,520 --> 00:17:37,200
Eu não me importo com o que ela fez.

308
00:17:37,240 --> 00:17:39,280
Se eu ouvir você falar com
ela assim de novo...

309
00:17:51,760 --> 00:17:53,840
O que é isso?

310
00:17:53,880 --> 00:17:54,920
Eu não peguei grama, pai.

311
00:17:56,640 --> 00:17:58,480
Está tudo bem, amor.
Eu sei que você nunca.

312
00:18:00,320 --> 00:18:01,960
O que é? O que aconteceu?

313
00:18:02,000 --> 00:18:03,760
Amor, vamos lá, você pode me contar.

314
00:18:03,800 --> 00:18:05,880
Pai, não há nada para contar.

315
00:18:12,160 --> 00:18:13,960
Você vai entrar?

316
00:18:14,000 --> 00:18:15,280
Hum.

317
00:18:22,080 --> 00:18:23,480
Kel. Ouvir.

318
00:18:25,080 --> 00:18:26,416
Se você não quer
volte lá...

319
00:18:26,440 --> 00:18:27,960
Pai, a decisão é minha.

320
00:18:45,080 --> 00:18:48,760
Não. Não, não. Venha aqui.

321
00:18:48,800 --> 00:18:51,800
Quantas vezes nós
tem que passar por isso.

322
00:18:53,120 --> 00:18:55,240
Você precisa se concentrar.

323
00:18:55,280 --> 00:18:57,560
Escute-me.

324
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Estou farto disso.

325
00:19:01,800 --> 00:19:03,000
Treinador.

326
00:19:04,640 --> 00:19:06,440
Meu escritório.

327
00:19:20,960 --> 00:19:22,760
Bem, isso é legal
momento certo, não é?

328
00:19:24,360 --> 00:19:25,800
Eu não sei o que
você quer dizer, treinador.

329
00:19:25,840 --> 00:19:28,760
Jéssica perdeu o nacional
equipe de treinamento hoje.

330
00:19:28,800 --> 00:19:31,480
Ainda não há sinal dela esta noite.

331
00:19:31,520 --> 00:19:34,720
Quer elaborar?

332
00:19:34,760 --> 00:19:35,840
Não faço ideia, treinador.

333
00:19:35,880 --> 00:19:36,880
"Não faço ideia." Hum.

334
00:19:38,640 --> 00:19:43,920
Bem, há um boato
começando a circular.

335
00:19:43,960 --> 00:19:48,360
Se houver pelo menos um cheiro de
verdade nisso, eu preciso saber.

336
00:19:48,400 --> 00:19:50,160
Jessica teve uma overdose em uma festa?

337
00:19:52,560 --> 00:19:54,080
Não sei, treinador.

338
00:20:02,000 --> 00:20:03,080
Se os papéis fossem invertidos,

339
00:20:03,120 --> 00:20:06,480
Jéssica não pensaria duas vezes
sobre jogar você debaixo de um ônibus.

340
00:20:06,520 --> 00:20:08,200
Você sabe disso, não é?

341
00:20:09,880 --> 00:20:12,800
O campeonato é daqui a 13 dias.

342
00:20:12,840 --> 00:20:14,000
Se você estragar tudo desta vez.

343
00:20:14,040 --> 00:20:16,200
Eu não vou.

344
00:20:16,240 --> 00:20:17,840
Prossiga. Vá em frente.

345
00:20:17,880 --> 00:20:19,680
Você tem muito
se atualizando para fazer.

346
00:20:26,200 --> 00:20:28,120
Espelhamento de Glasser.

347
00:20:46,480 --> 00:20:52,160
♪ Estou esfaqueando o ar

348
00:20:52,200 --> 00:20:54,640
♪ Por nada

349
00:20:57,280 --> 00:21:02,680
♪ Mas algo me puxa para baixo

350
00:21:12,520 --> 00:21:17,360
♪ Como posso confiar em você?

351
00:21:19,200 --> 00:21:20,320
♪ Como posso confiar em você? ♪

352
00:21:32,840 --> 00:21:34,720
Sim?

353
00:21:34,760 --> 00:21:36,240
Uh, você pode trazer Bazi para nós?

354
00:21:37,640 --> 00:21:39,920
Ele fez um. O que você quer dizer?

355
00:21:39,960 --> 00:21:41,680
Voltei para o sul.

356
00:21:41,720 --> 00:21:44,400
O que?

357
00:21:44,440 --> 00:21:46,480
Desculpe...

358
00:21:46,520 --> 00:21:47,840
Você tem certeza?

359
00:21:47,880 --> 00:21:49,200
Verifique o conhecimento dele, se quiser.

360
00:21:57,560 --> 00:21:59,520
Um pouco de fumaça se quiser, garota?

361
00:22:15,800 --> 00:22:19,400
Seu amor por Babeheaven.

362
00:22:22,160 --> 00:22:25,560
♪ eu não sei sobre
seu amor mais

363
00:22:28,720 --> 00:22:32,320
♪ eu não sei sobre
seu amor mais

364
00:22:36,160 --> 00:22:37,160
♪ estou surpreso

365
00:22:38,840 --> 00:22:40,680
♪ Você mostrou esse lado

366
00:22:43,840 --> 00:22:47,160
♪ Mais um ano

367
00:22:48,840 --> 00:22:51,600
♪ Olhos de cristal

368
00:22:51,640 --> 00:22:54,160
♪ Olhar sólido, mas eu

369
00:22:55,480 --> 00:22:57,920
♪ Quase não estou lá

370
00:23:00,560 --> 00:23:04,480
♪ eu não sei sobre
seu amor mais

371
00:23:06,360 --> 00:23:09,920
♪ eu não sei sobre
seu amor mais... ♪

372
00:23:11,240 --> 00:23:12,760
Boa sessão?

373
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
Venha para fora.

374
00:23:32,760 --> 00:23:34,960
Ouviu isso?

375
00:23:36,480 --> 00:23:39,240
Eu amo esse som.

376
00:23:39,280 --> 00:23:41,680
Eu nunca vou pegar
isso é garantido.

377
00:23:45,640 --> 00:23:50,560
Você e eu podemos conversar, certo?

378
00:23:50,600 --> 00:23:52,640
Claro.

379
00:23:52,680 --> 00:23:54,720
Você quer conseguir isso?

380
00:23:59,080 --> 00:24:00,320
Tudo bem.

381
00:24:00,360 --> 00:24:04,360
É um mundo muito diferente que você
as crianças têm que navegar hoje em dia.

382
00:24:04,400 --> 00:24:06,560
Cada vitória ou fracasso

383
00:24:06,600 --> 00:24:08,760
jogou neste
anfiteatro virtual.

384
00:24:08,800 --> 00:24:11,200
Um movimento em falso pode acabar com você.

385
00:24:14,520 --> 00:24:17,440
O que a filha daquele lunático
disse no parque naquele dia,

386
00:24:17,480 --> 00:24:19,040
isso abalou sua confiança.

387
00:24:19,080 --> 00:24:22,160
Ah, vamos lá, pai. Você ainda
falando sobre isso?

388
00:24:22,200 --> 00:24:23,280
Ninguém se importa com o que ela disse.

389
00:24:23,320 --> 00:24:25,656
Você se importou o suficiente para querer
mudar de escola, não foi?

390
00:24:25,680 --> 00:24:27,560
Sim.

391
00:24:27,600 --> 00:24:29,720
Eu queria um novo começo, um reset.

392
00:24:29,760 --> 00:24:31,200
Realmente?

393
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
Porque eu não estou vendo
isto. Esta redefinição.

394
00:24:37,840 --> 00:24:39,120
Você não tem sido o mesmo desde então.

395
00:24:44,480 --> 00:24:48,920
Seus companheiros de equipe foram
zombando de você sobre alguma garota.

396
00:24:48,960 --> 00:24:51,760
Foi só brincadeira.

397
00:24:51,800 --> 00:24:55,160
Você pode me contar o que aconteceu.

398
00:24:55,200 --> 00:24:59,480
Você sabe, você não estava
capaz de passar por isso

399
00:24:59,520 --> 00:25:02,440
com a garota?

400
00:25:02,480 --> 00:25:05,080
Não há vergonha, Charlie.

401
00:25:05,120 --> 00:25:08,080
Você não seria o primeiro.

402
00:25:08,120 --> 00:25:10,320
Não foi assim. Eu-eu só...

403
00:25:10,360 --> 00:25:11,920
O quê? Não sei.

404
00:25:11,960 --> 00:25:13,920
Diga-me. Você pode falar comigo.

405
00:25:13,960 --> 00:25:15,680
Não sei. Eu só...

406
00:25:15,720 --> 00:25:17,920
Eu não estava tão preocupado.

407
00:25:22,920 --> 00:25:25,360
Você não está tão preocupado
muito hoje em dia, não é?

408
00:25:25,400 --> 00:25:28,080
Isso não é justo. Não.

409
00:25:28,120 --> 00:25:31,960
Lembra do Ted, meu primeiro chefe?

410
00:25:32,000 --> 00:25:33,960
Extremamente bem sucedido
advogado imobiliário.

411
00:25:34,000 --> 00:25:36,176
Deu uma surra em mim quando eu estava
direto da sexta série,

412
00:25:36,200 --> 00:25:40,200
pago pela minha faculdade de direito.
De qualquer forma, ele costumava me dizer:

413
00:25:40,240 --> 00:25:42,640
“Julian, você sabe
o que me motiva?

414
00:25:42,680 --> 00:25:44,400
"Meus filhos.

415
00:25:44,440 --> 00:25:46,240
"Eu quero pegar o
lute para longe."

416
00:25:46,280 --> 00:25:48,520
Mas você sabe o que ele
me disse em seu leito de morte?

417
00:25:48,560 --> 00:25:51,040
Ele disse: “O maior
erro que eu já cometi

418
00:25:51,080 --> 00:25:54,200
"estava entregando para
coloque-os em um prato."

419
00:25:54,240 --> 00:25:57,240
"Eu estraguei tudo, eles perderam o
fogo em suas barrigas."

420
00:25:57,280 --> 00:25:58,600
Eu não espero nada.

421
00:25:58,640 --> 00:26:00,176
Não, porque você pensa
você já entendeu.

422
00:26:00,200 --> 00:26:02,280
Isso não é verdade! Não é?

423
00:26:02,320 --> 00:26:03,800
Qual é o seu plano?

424
00:26:03,840 --> 00:26:04,840
Meu plano?

425
00:26:04,880 --> 00:26:06,000
Sim, qual é o seu plano?

426
00:26:06,040 --> 00:26:08,000
Os próximos 10-20 anos.
Qual é o seu plano?

427
00:26:08,040 --> 00:26:09,800
Não sei. Concluir
faculdade, vá para a Uni.

428
00:26:09,840 --> 00:26:11,880
Para estudar o quê?

429
00:26:11,920 --> 00:26:13,200
Ainda estou descobrindo.

430
00:26:13,240 --> 00:26:15,040
"Descobrindo."

431
00:26:15,080 --> 00:26:17,560
Porra, descobrindo, tipo
você ainda está descobrindo

432
00:26:17,600 --> 00:26:19,400
se devo ligar para Tash ou não?

433
00:26:19,440 --> 00:26:21,360
Charlie, você tem quase 18 anos,

434
00:26:21,400 --> 00:26:24,240
você não está nem perto
perto de ser um homem.

435
00:26:24,280 --> 00:26:27,720
Por que você simplesmente não me deixa entrar?

436
00:26:27,760 --> 00:26:29,200
O que é?

437
00:26:47,840 --> 00:26:50,360
OK, vá em frente. Durma um pouco.

438
00:27:11,720 --> 00:27:15,480
Ei. De alguém
ficando enviado, hein!

439
00:27:15,520 --> 00:27:18,520
Vá em frente, rapaz.

440
00:27:18,560 --> 00:27:21,440
Você terá que fazer melhor
do que isso, mano. Hum.

441
00:27:21,480 --> 00:27:24,920
Mostrar. Vocês todos
certo? O que está acontecendo?

442
00:27:24,960 --> 00:27:26,320
Tudo bem, tampa. Como você está?

443
00:27:26,360 --> 00:27:27,440
Tudo bem, sim.

444
00:27:27,480 --> 00:27:30,080
Que bom ver você, garota. Sim.

445
00:27:30,120 --> 00:27:32,520
Escute, algum de vocês já viu o Bazi?

446
00:27:32,560 --> 00:27:34,000
Não. Não?

447
00:27:34,040 --> 00:27:38,560
Bem, ele disse alguma coisa
sobre voltar para o sul?

448
00:27:38,600 --> 00:27:39,920
Sul?

449
00:27:39,960 --> 00:27:42,200
Por que ele voltaria para lá? Huh?

450
00:27:42,240 --> 00:27:44,440
Não sei, viu a família dele?

451
00:27:44,480 --> 00:27:46,640
Ele não tem não
família foi embora, Kels.

452
00:27:46,680 --> 00:27:49,320
Eles bombardearam o dele
cidade em escombros, não foi?

453
00:27:53,600 --> 00:27:56,400
Soz. Eu... eu pensei
você sabia, garota.

454
00:27:56,440 --> 00:27:59,600
Não. Eu fiz. Errar.

455
00:27:59,640 --> 00:28:00,960
Merda.

456
00:28:02,640 --> 00:28:05,040
Você quer bater?

457
00:28:05,080 --> 00:28:07,400
Não, não. Ta.

458
00:28:07,440 --> 00:28:09,400
Vejo você usar mais tarde,
sim? Yeah, yeah.

459
00:28:18,320 --> 00:28:19,880
Você está feliz com os kits?

460
00:28:19,920 --> 00:28:22,840
Oh, eu te digo, eles serão
vou dormir com eles esta noite.

461
00:28:22,880 --> 00:28:26,160
Não podemos agradecer o suficiente.

462
00:28:26,200 --> 00:28:29,680
Uau. Uau. Quem é o jovem Salah?

463
00:28:29,720 --> 00:28:31,400
Amém. Ele é mostarda, né?

464
00:28:31,440 --> 00:28:32,440
Sim.

465
00:28:36,200 --> 00:28:39,280
Deixe-me verificar, quem quer
para estar nesta foto.

466
00:28:41,320 --> 00:28:43,360
Reúna-se aqui.
Vamos. Vamos, pessoal.

467
00:28:44,480 --> 00:28:45,600
Vamos.

468
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
Vamos.

469
00:28:48,440 --> 00:28:51,600
Você estará fazendo isso quando
você está na primeira posição.

470
00:28:51,640 --> 00:28:55,040
Você está atrasado.

471
00:28:55,080 --> 00:28:57,000
Sério, cara.

472
00:28:57,040 --> 00:28:59,760
Você não pode continuar girando
assim, ok?

473
00:28:59,800 --> 00:29:02,680
Se você quiser entrar em contato
eu, sua mensagem. OK?

474
00:29:12,360 --> 00:29:13,640
Quem é seu companheiro?

475
00:29:13,680 --> 00:29:15,840
Não é realmente um companheiro.

476
00:29:15,880 --> 00:29:17,400
Eu vi você conversando
para ele, na semana passada.

477
00:29:17,440 --> 00:29:20,320
Sim. Apenas sendo amigável. Bem,
não seja muito amigável. Certo?

478
00:29:20,360 --> 00:29:21,680
Você me pediu para ajudar.

479
00:29:21,720 --> 00:29:24,320
Apenas tome cuidado com o que você
diga a essas pessoas, certo?

480
00:29:24,360 --> 00:29:26,920
É cachorro come cachorro no mundo deles.

481
00:29:26,960 --> 00:29:28,440
Eles estão todos atrás de alguma coisa.

482
00:29:36,680 --> 00:29:38,960
Tudo bem, precisamos de todos
parecer realmente orgulhoso.

483
00:29:39,000 --> 00:29:40,680
Tipo, você sabe...

484
00:29:40,720 --> 00:29:43,000
♪ Eu não quero morrer jovem

485
00:29:44,880 --> 00:29:46,400
♪ Morra jovem

486
00:29:46,440 --> 00:29:48,560
♪ Alguém em quem confiar

487
00:29:49,920 --> 00:29:51,880
♪ lado a lado

488
00:29:51,920 --> 00:29:54,400
♪ Não quero que ninguém chore

489
00:29:54,440 --> 00:29:56,080
♪ Esticado como
fino como náilon... ♪

490
00:29:57,400 --> 00:29:58,840
Espaço para mais um?

491
00:29:58,880 --> 00:30:00,920
♪ Estou forçando um sorriso

492
00:30:00,960 --> 00:30:02,800
♪ Me tratando como uma criança... ♪

493
00:30:10,560 --> 00:30:13,080
Me desculpe por ter reagido assim.

494
00:30:13,120 --> 00:30:16,000
Eu realmente não acho isso
você algum dia usaria drogas.

495
00:30:21,760 --> 00:30:25,240
Às vezes é difícil para mim.

496
00:30:25,280 --> 00:30:27,880
Você está todo crescido

497
00:30:27,920 --> 00:30:31,120
não precisa de mim no
mais da mesma maneira.

498
00:30:31,160 --> 00:30:33,360
Você está fazendo um ótimo trabalho, mãe.

499
00:30:33,400 --> 00:30:36,360
Você sempre fez isso.

500
00:30:36,400 --> 00:30:39,240
Você acha?

501
00:30:39,280 --> 00:30:40,600
Ah, eu não sei muito.

502
00:30:45,680 --> 00:30:48,000
Vamos, coma um pouco disso.

503
00:30:49,600 --> 00:30:54,040
Precisamos construir sua força
para o Campeonato.

504
00:30:54,080 --> 00:30:56,080
Eu não vou voltar.

505
00:30:56,120 --> 00:30:59,520
Não posso. Claro que você pode.

506
00:30:59,560 --> 00:31:01,120
Não depois de tudo isso.

507
00:31:01,160 --> 00:31:02,520
Afinal o quê?

508
00:31:02,560 --> 00:31:04,880
Ninguém sabe o que aconteceu.

509
00:31:04,920 --> 00:31:08,000
Mandei uma mensagem para Debbie, contei a ela
foi uma intoxicação alimentar.

510
00:31:08,040 --> 00:31:09,880
E quanto a Kelly?

511
00:31:09,920 --> 00:31:11,880
E se ela disser alguma coisa.

512
00:31:11,920 --> 00:31:14,440
Ela estava na festa. Veio
para o hospital comigo.

513
00:31:14,480 --> 00:31:19,200
O que você quer dizer com ela
estava na festa?

514
00:31:19,240 --> 00:31:21,320
Oh meu Deus.

515
00:31:22,920 --> 00:31:24,640
Foi ela.

516
00:31:24,680 --> 00:31:28,440
Aquela vadia intrigante.

517
00:31:28,480 --> 00:31:32,120
Ela picou você, então
ela age como um anjo,

518
00:31:32,160 --> 00:31:33,480
ela leva você para o hospital

519
00:31:33,520 --> 00:31:35,720
e então ela diz a eles
você usou drogas.

520
00:31:35,760 --> 00:31:36,760
Não, ela não faria isso.

521
00:31:36,800 --> 00:31:37,840
Ah, por...

522
00:31:39,040 --> 00:31:40,920
“Adão não é assim.
Kelly não faria isso."

523
00:31:40,960 --> 00:31:44,080
Pelo amor de Deus, Jéssica,
quando você vai ficar esperto.

524
00:31:44,120 --> 00:31:46,000
Você foi a uma festa,

525
00:31:46,040 --> 00:31:47,760
e você me diz isso
você não usou drogas.

526
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
Eu não. Então, então você
foram perfurados por alguém.

527
00:31:53,680 --> 00:31:55,880
Eu sei em quem está meu dinheiro.

528
00:32:03,120 --> 00:32:06,080
♪ Eu não quero morrer jovem

529
00:32:07,280 --> 00:32:08,920
♪ Morra jovem

530
00:32:08,960 --> 00:32:12,800
♪ Alguém em quem confiar

531
00:32:12,840 --> 00:32:14,520
♪ lado a lado

532
00:32:14,560 --> 00:32:17,160
♪ Não quero que ninguém chore

533
00:32:17,200 --> 00:32:19,000
♪ Esticado como
fino como náilon... ♪

534
00:32:20,360 --> 00:32:22,240
Olá, companheiro.

535
00:32:22,280 --> 00:32:25,200
Achei que você poderia usar isso.

536
00:32:25,240 --> 00:32:26,800
Entre.

537
00:32:39,800 --> 00:32:41,160
Obrigado.

538
00:32:41,200 --> 00:32:43,416
Ela não deveria ter te expulsado.
Ela nem te ouviu.

539
00:32:43,440 --> 00:32:44,840
Josué. O que?

540
00:32:44,880 --> 00:32:47,560
Ella estava incomodando todo mundo
por drogas na festa.

541
00:32:47,600 --> 00:32:49,960
Ela estava chateada porque
Adam fodeu com ela.

542
00:32:50,000 --> 00:32:51,760
Esse é o jeito dela
voltando para ele.

543
00:32:51,800 --> 00:32:55,600
Josué. Escute-me.
Ninguém para culpar aqui além de mim.

544
00:32:55,640 --> 00:32:58,280
Sua mãe tem todos
direito de ficar com raiva.

545
00:32:59,840 --> 00:33:01,920
Eu a decepcionei, eu
decepcionar todos vocês.

546
00:33:08,800 --> 00:33:13,040
Posso ir ficar com você?

547
00:33:13,080 --> 00:33:17,080
Acho que não, filho.

548
00:33:17,120 --> 00:33:18,720
Mamãe sabe que você está aqui?

549
00:33:18,760 --> 00:33:21,120
Pai, ela nem deixa
eu pegar o ônibus para a escola.

550
00:33:21,160 --> 00:33:24,800
Ela estaria tendo uma experiência completa
colapso se ela soubesse que eu estava aqui.

551
00:33:24,840 --> 00:33:26,040
Venha aqui.

552
00:33:30,120 --> 00:33:31,640
Ouça, é melhor você ir. OK?

553
00:33:37,160 --> 00:33:40,640
Eu te amo, pai.

554
00:33:40,680 --> 00:33:42,560
Também te amo, companheiro.

555
00:33:51,680 --> 00:33:53,400
A garota apareceu.

556
00:33:53,440 --> 00:33:54,800
Você disse a ela o que eu perguntei, certo?

557
00:33:54,840 --> 00:33:56,040
Sim.

558
00:33:56,080 --> 00:33:57,440
Disse que você voltou
no sul, la.

559
00:33:57,480 --> 00:33:58,880
Obrigado.

560
00:33:58,920 --> 00:34:01,000
Certo, rapaz.

561
00:34:01,040 --> 00:34:03,440
Não, cara, você está bem.

562
00:34:03,480 --> 00:34:06,800
Basta cozinhar-nos aquele scran ou
algo de novo, certo?

563
00:34:06,840 --> 00:34:09,040
Como ela estava?

564
00:34:09,080 --> 00:34:10,120
Som, você sabe.

565
00:34:24,240 --> 00:34:29,400
♪ Algo aconteceu comigo

566
00:34:29,440 --> 00:34:32,760
♪ E eu não quero
quebrar sua confiança

567
00:34:36,240 --> 00:34:40,760
♪ É tão errado da minha parte

568
00:34:40,800 --> 00:34:45,920
♪ Isso eu não quero
para nos manter perdidos... ♪

569
00:35:09,560 --> 00:35:11,000
Te ligo de volta em cinco minutos, Bri.

570
00:35:11,040 --> 00:35:14,440
Sim. Charl? Venha
vamos, estamos atrasados!

571
00:35:31,400 --> 00:35:34,800
Parece gostoso, Charl.
Onde você está?

572
00:35:34,840 --> 00:35:36,016
Seu palpite é tão bom quanto o meu.

573
00:35:36,040 --> 00:35:37,440
Novo lugar, na cidade.

574
00:35:38,680 --> 00:35:41,360
Vamos, estamos atrasados.

575
00:35:41,400 --> 00:35:42,440
Até mais.

576
00:35:50,560 --> 00:35:53,400
Jules. Então, como foi? Você é
a propósito, no alto-falante.

577
00:35:53,440 --> 00:35:54,600
Diga olá para Charlie.

578
00:35:54,640 --> 00:35:58,000
Tudo bem, Charlie, como vai o
kick boxing chegando, cara?

579
00:35:58,040 --> 00:35:59,400
Sim, bom, obrigado.

580
00:35:59,440 --> 00:36:02,000
Talvez você possa dar ao meu rapaz alguns
um a um durante o verão?

581
00:36:02,040 --> 00:36:03,520
Sim, claro. Então, como estamos?

582
00:36:03,560 --> 00:36:05,400
Não é bom. Desculpe, Júlio.

583
00:36:05,440 --> 00:36:09,840
Helen Clarence afofou-se
seu depoimento de testemunha.

584
00:36:09,880 --> 00:36:12,320
Como? Você não deu
ela algumas dicas?

585
00:36:12,360 --> 00:36:14,040
Claro que sim, quando
chegou a esse ponto,

586
00:36:14,080 --> 00:36:16,640
ela foi para a porra
peças. Desculpe, Carlinhos.

587
00:36:16,680 --> 00:36:18,120
O que ela disse?

588
00:36:18,160 --> 00:36:19,760
Entrou em grandes detalhes
sobre tudo

589
00:36:19,800 --> 00:36:21,200
conduzindo ao
ataque e depois,

590
00:36:21,240 --> 00:36:23,960
mas afirma que ela não testemunhou
o próprio ataque.

591
00:36:24,000 --> 00:36:26,640
Ela disse que tudo aconteceu em um
ponto cego, perto dos carros.

592
00:36:26,680 --> 00:36:29,040
E a camisa dele,
está de volta do laboratório?

593
00:36:29,080 --> 00:36:30,280
Eu vou persegui-lo.

594
00:36:30,320 --> 00:36:32,800
Desculpe por Helen.

595
00:36:32,840 --> 00:36:34,240
Ah, besteira.

596
00:36:38,000 --> 00:36:39,880
Vocês estão sempre ligados
seus telefones, não é?

597
00:36:39,920 --> 00:36:42,296
Você não consegue caminhar até a escola
sem se filmar.

598
00:36:42,320 --> 00:36:44,136
Certamente um de seus companheiros
deve ter filmado o que aconteceu?

599
00:36:44,160 --> 00:36:45,320
Já passamos por isso, pai.

600
00:36:45,360 --> 00:36:48,040
Perguntei a todos por último
ano. Não houve nada.

601
00:36:53,640 --> 00:36:55,800
A propósito, você está ótimo.

602
00:36:55,840 --> 00:36:58,520
É bom te ver
fazendo um esforço.

603
00:36:58,560 --> 00:37:00,240
Para onde vamos de novo?

604
00:37:00,280 --> 00:37:02,480
Te disse, cedo
presente de aniversário.

605
00:37:08,640 --> 00:37:10,560
Veja seu escritório lá de baixo.

606
00:37:10,600 --> 00:37:11,960
Com licença.

607
00:37:12,000 --> 00:37:13,160
O que posso oferecer para vocês, rapazes?

608
00:37:13,200 --> 00:37:14,400
Uma garrafa de Bollinger, por favor.

609
00:37:14,440 --> 00:37:15,896
Pai, eu não estou bebendo,
Estou treinando amanhã.

610
00:37:15,920 --> 00:37:17,480
Frio. É agradável e leve.

611
00:37:21,200 --> 00:37:22,240
Garrafa de bolly.

612
00:37:22,280 --> 00:37:26,200
Sou eu ou todo mundo
porra gay hoje em dia?

613
00:37:29,280 --> 00:37:31,480
Ei. Qual é o seu favorito?

614
00:37:31,520 --> 00:37:33,760
Ah, os controles deslizantes,
sem dúvida.

615
00:37:33,800 --> 00:37:36,440
Eu não estava falando sobre a comida.

616
00:37:39,960 --> 00:37:41,280
Vestido Vermelho.

617
00:37:41,320 --> 00:37:42,680
Tenho dado a você
o olho, sem parar.

618
00:37:42,720 --> 00:37:45,640
O que você acha?

619
00:37:45,680 --> 00:37:48,600
Não sei. Eu prefiro a amiga dela.
Ela é um pouco mais discreta.

620
00:37:48,640 --> 00:37:50,240
Vestido verde?

621
00:37:50,280 --> 00:37:51,760
Pai, pare de olhar.

622
00:37:57,840 --> 00:37:59,400
Olá, Charlie. Prazer em conhecê-lo.

623
00:38:03,360 --> 00:38:06,880
Feliz aniversário, Charlie.

624
00:38:06,920 --> 00:38:09,200
Você tem o quarto para passar a noite.

625
00:38:09,240 --> 00:38:11,440
Aproveitar.

626
00:38:33,320 --> 00:38:35,400
Desculpe. eu não estava ciente
tínhamos um compromisso?

627
00:38:35,440 --> 00:38:39,320
Jéssica retornará para
treinamento, a partir de amanhã.

628
00:38:39,360 --> 00:38:41,400
Diga a ela para me enviar um e-mail. Ela mesma.

629
00:38:53,120 --> 00:38:54,640
Isso vai explodir
rapidamente,

630
00:38:54,680 --> 00:38:57,160
então você pode
bem, ouça agora.

631
00:38:57,200 --> 00:38:59,880
Jéssica foi atacada por
um de seus companheiros de equipe.

632
00:38:59,920 --> 00:39:01,520
Uma de suas ginastas.

633
00:39:05,280 --> 00:39:07,920
Vê isso?

634
00:39:07,960 --> 00:39:10,320
Todos os pequenos dramas e
rivalidades entre as meninas,

635
00:39:10,360 --> 00:39:12,360
suas crises de confiança,

636
00:39:12,400 --> 00:39:13,840
seu ataque
para outras academias,

637
00:39:13,880 --> 00:39:16,416
só para voltar uma semana depois
com o rabo entre as pernas?

638
00:39:16,440 --> 00:39:17,960
Tudo decorre daí.

639
00:39:18,000 --> 00:39:19,096
Eu não sei o que
você está insinuando.

640
00:39:19,120 --> 00:39:20,656
Não interrompa
eu, ainda não terminei.

641
00:39:20,680 --> 00:39:23,040
Meu último lugar foi uma academia fechada.

642
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
Não há área dos pais.

643
00:39:24,560 --> 00:39:26,800
Eu criei três mundos
campeões de lá.

644
00:39:26,840 --> 00:39:29,440
Veja, o que você é agressivo, investiu demais
os pais parecem não entender é

645
00:39:29,480 --> 00:39:31,960
apenas um punhado de ginastas tem
tenho o que é preciso para fazer isso.

646
00:39:32,000 --> 00:39:33,536
Minhas ginastas são lindas
bom em malhar

647
00:39:33,560 --> 00:39:35,016
a bicada natural
ordenar-se.

648
00:39:35,040 --> 00:39:36,536
Você ficaria surpreso como
aliviados que alguns deles estão,

649
00:39:36,560 --> 00:39:37,696
quando eles não fazem seleção.

650
00:39:37,720 --> 00:39:39,880
Não Jéssica. Ela quer isso.

651
00:39:39,920 --> 00:39:42,040
Você quer isso. Ah, acredite
eu, ela quer mais.

652
00:39:42,080 --> 00:39:44,336
Eu não acho que ela saiba. Então
você não conhece suas ginastas.

653
00:39:44,360 --> 00:39:46,400
Sim eu faço. eu sei
eles muito bem.

654
00:39:46,440 --> 00:39:49,240
Então, como é que um
ginasta sem respeito por você,

655
00:39:49,280 --> 00:39:52,040
ou seu clube ou seus companheiros de equipe
é recebido de volta

656
00:39:52,080 --> 00:39:53,736
o time sem tanto
como um movimento do dedo?

657
00:39:53,760 --> 00:39:56,040
Eu diria que uma garota que enterrou
a mãe dela pela manhã

658
00:39:56,080 --> 00:39:58,960
então apareceu para o treinamento que
mesmo dia tem bastante respeito

659
00:39:59,000 --> 00:40:01,040
para seus companheiros de equipe,
não é?

660
00:40:01,080 --> 00:40:02,760
Vou falar claramente.

661
00:40:04,160 --> 00:40:06,520
Sua garota de ouro
droguei minha filha,

662
00:40:06,560 --> 00:40:08,200
então ela explorou
sua incapacidade.

663
00:40:08,240 --> 00:40:10,280
Se você não estiver preparado para
lidar com isso em casa,

664
00:40:10,320 --> 00:40:13,440
Não terei escolha a não ser ir
à polícia e à imprensa.

665
00:40:13,480 --> 00:40:14,936
A publicidade será
não ser bom para você.

666
00:40:14,960 --> 00:40:16,840
Nem para você, Natalie.

667
00:40:16,880 --> 00:40:18,896
Tenho certeza de que a polícia e o
a imprensa ficará muito interessada

668
00:40:18,920 --> 00:40:20,616
saber que você esteve
dopar sua própria filha.

669
00:40:20,640 --> 00:40:21,936
O que? Você acha que eu
não notaria?

670
00:40:21,960 --> 00:40:24,096
Uma garota que mal consegue voltar atrás
sem ter um colapso

671
00:40:24,120 --> 00:40:27,000
de repente está lançando layouts duplos
como se fossem rollie-pollies?

672
00:40:28,280 --> 00:40:30,320
Você provavelmente vai pegar
isso como um elogio,

673
00:40:30,360 --> 00:40:32,040
mas em todos os meus anos de coaching,

674
00:40:32,080 --> 00:40:35,080
Poucas vezes conheci uma mãe mais
toxicamente ambicioso do que você.

675
00:40:37,720 --> 00:40:39,640
Agora saia, antes
Eu removi você.

676
00:41:09,200 --> 00:41:11,560
O que você está fazendo de volta?

677
00:41:11,600 --> 00:41:13,320
Ah, que porra é essa
você está fazendo?!

678
00:41:13,360 --> 00:41:14,400
Mamãe sabia?!

679
00:41:14,440 --> 00:41:16,600
Não! Não, ela não sabe.

680
00:41:16,640 --> 00:41:18,760
Mantenha a porra da sua voz baixa!

681
00:41:18,800 --> 00:41:22,440
Seu maldito maldito!

682
00:41:22,480 --> 00:41:23,920
Ah!

683
00:41:23,960 --> 00:41:27,040
Seu bastardo ingrato.

684
00:41:27,080 --> 00:41:28,400
Oh!

685
00:42:05,320 --> 00:42:06,600
O que você quer?

686
00:42:11,440 --> 00:42:12,560
Sinto muito, Dawn.

687
00:42:14,640 --> 00:42:17,200
Meus pais prometeram
eu, eles não fariam isso.

688
00:42:17,240 --> 00:42:19,200
Eles disseram que apenas
queria saber.

689
00:42:19,240 --> 00:42:20,240
Sabe o quê?

690
00:42:21,960 --> 00:42:23,320
O que está acontecendo, Dawn?

691
00:42:25,080 --> 00:42:27,520
Eles me enganaram,

692
00:42:27,560 --> 00:42:29,080
eles disseram que não iriam

693
00:42:29,120 --> 00:42:33,000
eles não ficariam bravos
se... se eu contasse a eles,

694
00:42:33,040 --> 00:42:37,120
e então eles
ligou para a polícia.

695
00:42:37,160 --> 00:42:38,880
Foram seus auldies
quem fez isso?

696
00:42:38,920 --> 00:42:42,520
Seu pai e seu amigo,
Bob, eles tinham cocaína.

697
00:42:42,560 --> 00:42:44,000
Então? Adão.

698
00:42:44,040 --> 00:42:46,560
O que? Ela estava chorando
eu pela Molly a noite toda.

699
00:42:46,600 --> 00:42:48,480
E quanto ao seu amigo aul,

700
00:42:48,520 --> 00:42:50,920
falando sobre porra
legalizando a grama.

701
00:42:53,560 --> 00:42:56,520
Mas ele tentou e
me pare, seu pai.

702
00:42:56,560 --> 00:42:59,320
Parar você o quê? O que
você está dizendo?

703
00:42:59,360 --> 00:43:02,000
Lou. E Bob, eles
deu. Eu pedi a ele.

704
00:43:02,040 --> 00:43:04,040
Eles te deram limão?

705
00:43:04,080 --> 00:43:05,520
Desculpe.

706
00:43:05,560 --> 00:43:08,760
Não, não tanto quanto nós.

707
00:43:08,800 --> 00:43:12,800
Sua mãe sabe que você está aqui?

708
00:43:12,840 --> 00:43:15,760
Adam, você vai, você vai
leve-a para casa, por favor?

709
00:43:15,800 --> 00:43:17,080
Não.

710
00:43:17,120 --> 00:43:19,480
Desculpe. Você terá
para chamá-la de Uber.

711
00:43:27,200 --> 00:43:29,040
Eu sinto que estou triste por Lea Sen.

712
00:44:42,080 --> 00:44:43,320
Desculpe.

713
00:44:52,120 --> 00:44:53,520
Boas cargas.

714
00:45:26,480 --> 00:45:28,000
Olá, novamente, LonelyBoy.

715
00:45:52,000 --> 00:45:53,960
Vamos. Vamos.

716
00:45:58,320 --> 00:45:59,720
Porra!

717
00:46:00,440 --> 00:46:02,560
Você me disse que
poderia conseguir o dinheiro.

718
00:46:02,600 --> 00:46:04,840
Você ainda pode conseguir. Se
ela conta ao meu pai sobre nós.

719
00:46:04,880 --> 00:46:08,240
Ela não vai. Kelly porra
sabe o que você faz.

720
00:46:08,280 --> 00:46:09,760
O que eu faço?

721
00:46:09,800 --> 00:46:11,120
E o que você faz? Huh?

722
00:46:13,120 --> 00:46:15,240
Olha, Kelly está aqui, cara.

723
00:46:15,280 --> 00:46:16,600
Ajude-me a encontrá-la.

724
00:46:20,760 --> 00:46:24,600
Elevar rolando o
Dados eamp; Vidro.

725
00:46:53,320 --> 00:46:54,680
Legendas por Red Bee Media